jeudi 29 septembre 2011

Le parler d'un bon bibliothécaire

Comme toute profession qui se respecte, celle de bibliothécaire a son propre vocabulaire pour désigner de façon compliquée des choses qui semblent simples. Noëlle Balley a publié dans le Bulletin des Bibliothèquee de France certains de ces mots et expressions qui peuvent sembler ne rien vouloir dire pour les non-initiés. Voici un extrait :

Ce que votre bibliothécaire dit : Cette autorité auteur n’a pas été validée.
Ce que vous croyez qu’il veut dire : Il parle du livre de l’ancien ministre (celui qui a été battu aux élections).
Ce qu’il veut réellement dire : La BnF a décidé que cet auteur n’existait pas.

Ce que votre bibliothécaire dit : Nous préparons la conversion rétrospective du fichier auteur, alors nous sommes un peu obsédés par tous ces dollars.
Ce que vous croyez qu’il veut dire : Ils ont vendu très cher leur fichier à une Église américaine qui rebaptise les morts (en échange, l’Église américaine offre le microfilmage du fichier).
Ce qu’il veut réellement dire : Ils vont informatiser leur vieux fichier sur carton [et bien que ça coûte très cher, les dollars en question n’ont rien à voir avec l’argent].

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire